1
00:01:42,380 --> 00:01:42,940
Soldados japoneses

2
00:01:42,940 --> 00:01:44,580
Eles querem nos enterrar vivos.

3
00:01:46,580 --> 00:01:48,340
Então temos que escapar.

4
00:01:49,700 --> 00:01:50,540
Você tem um plano?

5
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
Em alguns dias,

6
00:01:54,980 --> 00:01:56,940
é o Festival de Outono Japonês.

7
00:01:58,500 --> 00:02:00,540
A segurança será relaxada naquele dia.

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,260
Quando chegar o dia,

9
00:02:03,260 --> 00:02:04,220
Eu vou descobrir alguma coisa.

10
00:02:04,300 --> 00:02:06,220
Primeiro, vou explodir o depósito de combustível deles.

11
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Então, no caos,

12
00:02:07,660 --> 00:02:09,060
Vou levar o caminhão de transporte deles

13
00:02:09,220 --> 00:02:10,380
e venha buscá-lo.

14
00:02:11,100 --> 00:02:11,780
E nós?

15
00:02:12,580 --> 00:02:13,300
O que podemos fazer?

16
00:02:15,740 --> 00:02:17,580
Existem quatro torres de vigia aqui.

17
00:02:19,260 --> 00:02:20,540
Cada torre de vigia

18
00:02:20,780 --> 00:02:22,380
tem dois guardas durante o dia.

19
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
À noite, apenas um guarda.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,220
Há dois guardas no portão principal.

21
00:02:31,220 --> 00:02:32,740
Você cuida

22
00:02:32,780 --> 00:02:35,340
a torre de vigia e os guardas do portão.

23
00:02:36,140 --> 00:02:38,060
Essa é a nossa chance de sair.

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,220
Entendi.

25
00:02:42,020 --> 00:02:42,540
Não se preocupe.

26
00:02:44,980 --> 00:02:45,860
E quanto às armas?

27
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Eu cuidarei disso.

28
00:03:09,860 --> 00:03:10,780
O que você está fazendo?

29
00:03:14,780 --> 00:03:16,220
Estamos aqui para dizer adeus.

30
00:03:16,740 --> 00:03:17,340
Adeus?

31
00:03:19,060 --> 00:03:19,780
Você está fugindo?

32
00:03:20,060 --> 00:03:20,620
Não grite.

33
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Você pode me levar com você?

34
00:03:24,620 --> 00:03:25,300
Por favor, estou te implorando.

35
00:03:26,380 --> 00:03:27,620
Não depende de mim.

36
00:03:27,740 --> 00:03:28,500
Você tem que perguntar a ele.

37
00:03:29,660 --> 00:03:31,100
Leve-me com você, por favor.

38
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
Você é japonês.

39
00:03:33,020 --> 00:03:34,980
Eles não farão nada com você.

40
00:03:35,260 --> 00:03:36,100
Não.

41
00:03:36,380 --> 00:03:37,580
Somos todos trabalhadores.

42
00:03:38,620 --> 00:03:39,820
O grande poço está lá fora.

43
00:03:40,780 --> 00:03:41,660
Eu também quero viver.

44
00:03:42,740 --> 00:03:44,100
Por favor, leve-me com você.

45
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Por favor, deixe-me ir com você.

46
00:03:48,540 --> 00:03:49,460
Eu estou te implorando.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,820
Talvez devêssemos levá-lo.

48
00:03:56,940 --> 00:03:57,700
Por favor.

49
00:03:58,540 --> 00:03:59,780
Deixe-me perguntar uma coisa.

50
00:03:59,940 --> 00:04:00,300
OK.

51
00:04:03,540 --> 00:04:04,700
O que isto significa?

52
00:04:08,700 --> 00:04:09,740
Não são permitidas chamas abertas.

53
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
Sem chamas abertas, sem chamas abertas.

54
00:04:14,260 --> 00:04:15,540
O fogo é proibido.

55
00:04:16,340 --> 00:04:17,500
Onde isso está escrito,

56
00:04:17,540 --> 00:04:19,060
é o depósito de combustível?

57
00:04:19,820 --> 00:04:20,500
Deve ser.

58
00:04:21,060 --> 00:04:22,180
É definitivamente o depósito de combustível.

59
00:04:25,060 --> 00:04:27,180
Estamos planejando explodir o depósito de combustível.

60
00:04:28,180 --> 00:04:29,020
Explodir o depósito de combustível?

61
00:04:29,980 --> 00:04:30,500
Não, de jeito nenhum.

62
00:04:30,620 --> 00:04:31,060
Não.

63
00:04:32,460 --> 00:04:33,020
Por que não?

64
00:04:34,020 --> 00:04:35,100
Depósitos de combustível militar

65
00:04:35,420 --> 00:04:36,660
são todos subterrâneos.

66
00:04:37,380 --> 00:04:38,900
O portão principal é muito forte.

67
00:04:39,180 --> 00:04:40,380
E fortemente vigiado.

68
00:04:48,180 --> 00:04:48,900
Depósito subterrâneo de combustível.

69
00:04:49,060 --> 00:04:50,500
Para evitar explosões de pressão,

70
00:04:50,860 --> 00:04:52,140
eles têm poços de ventilação.

71
00:04:53,140 --> 00:04:53,740
O que é isso?

72
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
Eixo de ventilação.

73
00:04:55,660 --> 00:04:56,940
Ventilação, ventilação.

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,140
Eixo de ventilação.

75
00:04:58,700 --> 00:04:59,420
Eixo de ventilação.

76
00:04:59,940 --> 00:05:01,420
Podemos usar o poço de ventilação.

77
00:05:01,780 --> 00:05:02,380
Explosivos.

78
00:05:06,540 --> 00:05:07,660
Essa é uma boa ideia.

79
00:05:10,180 --> 00:05:10,820
Parece bom.

80
00:05:11,220 --> 00:05:12,540
Parece que você é útil, afinal.

81
00:05:13,700 --> 00:05:14,660
Mais importante ainda,

82
00:05:15,460 --> 00:05:16,740
Eu falo japonês.

83
00:05:40,740 --> 00:05:41,460
O que você está fazendo?

84
00:05:43,620 --> 00:05:44,860
Você está totalmente recuperado?

85
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
Você não pode simplesmente continuar comendo de graça.

86
00:05:47,220 --> 00:05:48,820
Não cabe a você dizer se está melhor.

87
00:05:49,100 --> 00:05:49,980
Você tem que ouvir o médico.

88
00:05:51,900 --> 00:05:53,340
Parece que vai chover hoje.

89
00:05:54,540 --> 00:05:54,860
A propósito,

90
00:05:56,140 --> 00:05:57,340
Antes que seus papéis estejam prontos,

91
00:05:57,620 --> 00:05:58,420
não saia ainda.

92
00:05:58,940 --> 00:06:00,620
Há muitos bebedores fofocando no jardim da frente.

93
00:06:00,980 --> 00:06:01,700
Entendi.

94
00:06:09,660 --> 00:06:10,260
Chefe

95
00:06:11,980 --> 00:06:12,620
Chefe

96
00:06:17,420 --> 00:06:17,980
Chefe

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,820
Vindo.

98
00:06:26,820 --> 00:06:27,900
Com o que você está ocupado?

99
00:06:30,500 --> 00:06:31,340
Você está aqui sozinho?

100
00:06:31,620 --> 00:06:32,540
Isso mesmo.

101
00:06:32,900 --> 00:06:34,220
Eu sou o único que ainda pensa em você.

102
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Da última vez perdi meus bens aqui.

103
00:06:36,740 --> 00:06:37,780
Quem ousaria voltar?

104
00:06:38,900 --> 00:06:40,300
Se você quiser me enganar, é só dizer.

105
00:06:40,940 --> 00:06:42,020
Isso vai acabar?

106
00:06:42,260 --> 00:06:43,140
Não é isso que quero dizer.

107
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
Eles são eles, eu sou eu.

108
00:06:45,940 --> 00:06:47,420
Só eu, Liu Dabiao, sei

109
00:06:48,060 --> 00:06:50,180
Madame Kuo é alguém da cidade de Songlin.

110
00:06:50,740 --> 00:06:52,420
Xiao Tongtui, traga uma jarra de vinho.

111
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
Chegando!

112
00:06:57,940 --> 00:06:58,460
Chefe.

113
00:07:01,100 --> 00:07:01,860
Leve para casa para beber.

114
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
Eu trago dinheiro para você e você me afasta.

115
00:07:13,140 --> 00:07:13,620
Multar.

116
00:07:14,500 --> 00:07:15,740
Eu também não irei na próxima vez.

117
00:08:28,980 --> 00:08:29,420
Não se mova.

118
00:08:32,340 --> 00:08:33,020
Leve-me para Jin Gou.

119
00:08:33,940 --> 00:08:34,700
Vá... vá para onde?

120
00:08:36,580 --> 00:08:37,100
Indo agora.

121
00:08:37,660 --> 00:08:38,140
Irmão.

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Espere, posso levantar as calças primeiro?

123
00:08:40,420 --> 00:08:41,140
Pare de falar.

124
00:09:06,140 --> 00:09:06,780
Estamos aqui.

125
00:09:08,660 --> 00:09:09,220
Jin Gou.

126
00:09:10,940 --> 00:09:11,500
Irmão.

127
00:09:19,820 --> 00:09:20,300
Gouzi.

128
00:09:20,940 --> 00:09:21,540
Acordar.

129
00:09:22,220 --> 00:09:22,580
E aí?

130
00:09:22,580 --> 00:09:23,220
Tem uma carroça vindo de longe.

131
00:09:23,740 --> 00:09:24,340
Um carrinho?

132
00:09:25,380 --> 00:09:26,500
Você consegue ver de quem é?

133
00:09:27,820 --> 00:09:29,340
Parece o carrinho de Liu Biao.

134
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Liu Biao.

135
00:09:30,540 --> 00:09:31,260
Tudo bem, entendi.

136
00:09:45,940 --> 00:09:46,580
Biaozi.

137
00:09:46,740 --> 00:09:47,940
Você ainda está pegando pessoas tão tarde?

138
00:10:11,180 --> 00:10:11,740
O que?

139
00:10:12,300 --> 00:10:13,140
Não me reconhece?

140
00:10:13,740 --> 00:10:14,380
Quem?

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,060
Você – você.

142
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
Não grite.

143
00:10:24,860 --> 00:10:25,900
Você ainda está vivo?

144
00:10:27,100 --> 00:10:27,980
Você está vivo?

145
00:10:28,980 --> 00:10:29,780
Não pude evitar.

146
00:10:30,220 --> 00:10:30,780
Azar.

147
00:10:31,180 --> 00:10:31,900
Onde está meu irmão?

148
00:10:32,420 --> 00:10:33,700
Correu – ele correu.

149
00:10:34,340 --> 00:10:34,980
Ele realmente correu.

150
00:10:35,100 --> 00:10:35,860
Realmente correu.

151
00:10:36,420 --> 00:10:38,060
Correu mais rápido que um coelho.

152
00:10:38,820 --> 00:10:40,420
Sabe por que estou aqui para ajudá-lo?

153
00:10:41,460 --> 00:10:42,300
Eu... eu sei.

154
00:10:43,180 --> 00:10:44,980
Isso não foi minha culpa.

155
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
Foi Niqiu quem queria você morto.

156
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Além de Niqiu?

157
00:10:50,380 --> 00:10:51,060
Além disso—

158
00:10:51,300 --> 00:10:52,060
Você, Shilong.

159
00:10:52,260 --> 00:10:53,220
Onde está você, Shilong?

160
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Não faço ideia de onde.

161
00:10:57,940 --> 00:11:00,540
Eu nunca vi o rosto de You Shilong.

162
00:11:00,940 --> 00:11:02,380
Cada vez que o encontro,

163
00:11:03,140 --> 00:11:04,700
ele está sempre disfarçado.

164
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
Nunca vi o rosto dele.

165
00:11:07,340 --> 00:11:08,020
E,

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,020
ele fala como um ator.

167
00:11:12,140 --> 00:11:14,900
Ele está sempre na cidade de Songlin.

168
00:11:15,060 --> 00:11:18,260
Eu só me encontro com Niqiu.

169
00:11:18,540 --> 00:11:19,420
Herói, eu juro—

170
00:11:20,060 --> 00:11:22,140
Se eu mentir pelo menos meia palavra,

171
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
que um raio me atinja.

172
00:11:24,140 --> 00:11:24,780
Chega de conversa.

173
00:11:25,740 --> 00:11:26,820
Você será atingido mais cedo ou mais tarde.

174
00:11:27,820 --> 00:11:28,500
Onde está Niqiu?

175
00:11:29,220 --> 00:11:29,740
Quem?

176
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
Deixe você provar também.

177
00:11:45,620 --> 00:11:47,420
Veja como é sufocar.

178
00:12:09,900 --> 00:12:11,100
Pensei que estava tudo resolvido.

179
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Desapareceu rapidamente.

180
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Fugiu.

181
00:12:14,620 --> 00:12:15,140
Sem chance.

182
00:12:16,060 --> 00:12:16,940
Que tipo de pessoa é essa?

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,900
Mal curado.

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,420
Não consegui ficar parado.

185
00:12:23,420 --> 00:12:24,860
Tive que tomar um pouco de ar.

186
00:12:25,140 --> 00:12:26,500
Além disso, as coisas ainda não terminaram.

187
00:12:26,620 --> 00:12:27,380
Para onde você está indo?

188
00:12:29,220 --> 00:12:29,780
Você, Shilong.

189
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
Ele quase se tornou sua obsessão.

190
00:12:32,580 --> 00:12:33,340
Há quantos anos?

191
00:12:34,540 --> 00:12:36,060
O nome dele está em toda parte na cidade de Songlin.

192
00:12:36,820 --> 00:12:38,140
Mas ninguém nunca o viu.

193
00:12:39,820 --> 00:12:41,060
Nas montanhas, nos rios—

194
00:12:41,420 --> 00:12:42,380
Na cidade de Songlin—

195
00:12:43,820 --> 00:12:45,580
Talvez até na minha taverna.

196
00:12:48,820 --> 00:12:49,500
Você sabe,

197
00:12:50,300 --> 00:12:51,820
Na verdade você se parece muito com ele.

198
00:12:57,140 --> 00:12:58,060
Então é só me levar.

199
00:13:03,980 --> 00:13:04,580
Eu posso não saber

200
00:13:04,580 --> 00:13:05,660
onde você Shilong está,

201
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
mas a maneira como ele morreu,

202
00:13:08,100 --> 00:13:09,260
Nunca esquecerei isso enquanto viver.

203
00:13:10,020 --> 00:13:10,620
O fato de você ter sobrevivido

204
00:13:10,660 --> 00:13:11,980
significa que o céu estava cuidando de você.

205
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
Não abuse da sorte com o céu.

206
00:13:14,380 --> 00:13:15,180
Depois de fechar os olhos,

207
00:13:15,940 --> 00:13:17,180
você não pode voltar, não importa o quanto queira.

208
00:13:17,940 --> 00:13:18,620
Eu te disse,

209
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
se você Shilong não morrer,

210
00:13:19,980 --> 00:13:21,020
mais pessoas morrerão.

211
00:13:21,660 --> 00:13:22,220
Se eu matá-lo,

212
00:13:22,220 --> 00:13:23,340
não é só para mim.

213
00:13:24,660 --> 00:13:25,300
Não se preocupe.

214
00:13:26,140 --> 00:13:27,620
O céu vê tudo claramente.

215
00:13:28,300 --> 00:13:29,660
Isso não vai tirar minha vida.

216
00:13:34,060 --> 00:13:34,620
O que você está fazendo?

217
00:13:36,540 --> 00:13:37,980
Você cheira como um cervo bobo.

218
00:13:57,500 --> 00:13:58,100
Chefe,

219
00:13:58,420 --> 00:13:59,060
Estou aqui.

220
00:13:59,740 --> 00:14:00,100
Tio.

221
00:14:01,340 --> 00:14:01,860
Chefe.

222
00:14:01,860 --> 00:14:03,540
Esta é uma verdadeira pegadinha!

223
00:14:03,980 --> 00:14:05,420
Meu pai foi atrás desse grande peixe zheluo

224
00:14:06,020 --> 00:14:07,100
por mais de dez quilômetros.

225
00:14:07,500 --> 00:14:08,860
Ele quase desmoronou fazendo isso.

226
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
Não diga mais nada.

227
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
Eu vou pegar esse peixe.

228
00:14:11,540 --> 00:14:12,740
Pagarei o que valer.

229
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
Basta nomear seu preço.

230
00:14:15,140 --> 00:14:15,940
Você quer dizer

231
00:14:16,260 --> 00:14:17,020
você nos quer

232
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
comer o peixe nós mesmos?

233
00:14:19,540 --> 00:14:21,220
Olhe para minha boca.

234
00:14:21,620 --> 00:14:22,500
Eu estou te dizendo,

235
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
Estou comprando esse peixe.

236
00:14:24,940 --> 00:14:27,180
Não vou enganar vocês dois.

237
00:14:27,860 --> 00:14:28,500
Entendi.

238
00:14:29,020 --> 00:14:30,620
Chefe, você é direto.

239
00:14:30,860 --> 00:14:31,780
Se conseguirmos algo de bom no futuro,

240
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
nós levaremos até você.

241
00:14:33,020 --> 00:14:33,580
Tudo bem.

242
00:14:34,180 --> 00:14:34,540
Chefe.

243
00:14:34,540 --> 00:14:35,300
Então eu voltarei.

244
00:14:35,620 --> 00:14:36,420
Tomar cuidado.

245
00:14:41,540 --> 00:14:42,260
Senhora Kuo,

246
00:14:43,020 --> 00:14:43,700
Proprietário,

247
00:14:44,420 --> 00:14:46,780
Você poderia cozinhar este peixe para nós?

248
00:14:46,940 --> 00:14:48,300
Tenho dois amigos para tratar.

249
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
Que tal?

250
00:14:55,700 --> 00:14:56,740
Dinheiro?

251
00:14:58,020 --> 00:14:58,860
Eu sei.

252
00:14:59,180 --> 00:14:59,940
As regras habituais.

253
00:15:00,180 --> 00:15:01,020
Coloque na minha conta.

254
00:15:01,580 --> 00:15:03,380
Eu resolverei isso na próxima vez.

255
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Se você quer peixe,

256
00:15:06,180 --> 00:15:07,100
pague primeiro a conta antiga do bar.

257
00:15:07,100 --> 00:15:07,940
Liquide todas as suas dívidas.

258
00:15:08,740 --> 00:15:10,340
Então vou cozinhar o peixe para você imediatamente.

259
00:15:11,660 --> 00:15:13,140
Chefe, você está realmente brincando.

260
00:15:13,660 --> 00:15:14,380
Eu, Niqiu,

261
00:15:14,380 --> 00:15:15,820
quando eu te decepcionei?

262
00:15:15,860 --> 00:15:17,100
Se eu não passar por aqui por alguns dias,

263
00:15:17,380 --> 00:15:18,700
Eu realmente começo a sentir falta disso.

264
00:15:18,700 --> 00:15:19,340
O chefe Pang está aqui!

265
00:15:19,700 --> 00:15:20,740
O chefe Pang está aqui!

266
00:15:21,580 --> 00:15:22,980
Parece que minha comida combina com o seu gosto.

267
00:15:22,980 --> 00:15:23,980
Você gosta do que eu sirvo.

268
00:15:24,100 --> 00:15:24,740
Claro.

269
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Principalmente porque vocês são boas pessoas.

270
00:15:26,940 --> 00:15:27,820
Entre.

271
00:15:29,380 --> 00:15:30,060
Xiao Tongtui,

272
00:15:30,580 --> 00:15:31,700
guarde este peixe para mim.

273
00:15:31,860 --> 00:15:32,820
Definitivamente estou tendo isso.

274
00:15:41,740 --> 00:15:42,300
Chefe Pang

275
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
Este é um vinho acabado de fazer.

276
00:15:45,380 --> 00:15:46,180
Por favor, experimente.

277
00:15:46,340 --> 00:15:47,700
Veja se combina com seu gosto.

278
00:15:49,900 --> 00:15:50,740
Deixe-me dizer uma coisa.

279
00:15:52,780 --> 00:15:53,500
Ultimamente,

280
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
A cidade de Songlin não tem sido pacífica.

281
00:15:59,100 --> 00:16:00,140
O que está acontecendo?

282
00:16:02,340 --> 00:16:03,540
Eu ouvi Jin Batou

283
00:16:03,540 --> 00:16:05,100
foi morto na mina.

284
00:16:05,820 --> 00:16:07,540
Liu Dabiao, o carroceiro, desapareceu.

285
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
O que você quer dizer com desapareceu?

286
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
Nenhum sinal dele vivo ou morto.

287
00:16:18,180 --> 00:16:20,060
Talvez os bandidos o tenham pegado.

288
00:16:21,540 --> 00:16:22,340
Então,

289
00:16:23,260 --> 00:16:24,580
você precisa ser extremamente cuidadoso.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,540
Com você aqui, Chefe Pang,

291
00:16:28,740 --> 00:16:30,380
com o que preciso me preocupar?

292
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
Eu gosto do som disso.

293
00:16:34,300 --> 00:16:35,580
Sim, comigo aqui,

294
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Cidade de Songlin

295
00:16:36,980 --> 00:16:38,580
é seguro, nada dará errado.

296
00:16:38,740 --> 00:16:39,300
Isso mesmo.

297
00:16:39,420 --> 00:16:40,100
Enquanto eu estiver aqui,

298
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
seu negócio à noite também é seguro.

299
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
Você pode ficar tranquilo.

300
00:16:45,060 --> 00:16:46,180
Chefe Pang é verdadeiramente Chefe Pang.

301
00:16:46,180 --> 00:16:47,140
Essas palavras

302
00:16:47,540 --> 00:16:49,620
quase trouxe lágrimas aos meus olhos.

303
00:16:50,300 --> 00:16:50,860
Proprietário

304
00:16:53,060 --> 00:16:53,620
Chefe Pang

305
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
Acabei de comprar um grande peixe zheluo.

306
00:16:56,140 --> 00:16:56,660
É uma verdadeira iguaria.

307
00:16:56,820 --> 00:16:57,540
eu

308
00:16:58,140 --> 00:16:59,500
vou combiná-lo com alguns cogumelos selvagens para você.

309
00:16:59,940 --> 00:17:01,060
Enviarei para sua residência mais tarde.

310
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Não tenha pressa e cozinhe.

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,420
Bem,

312
00:17:04,100 --> 00:17:04,660
não é isso

313
00:17:04,980 --> 00:17:06,140
uma perda para você?

314
00:17:06,220 --> 00:17:07,180
Eu me sinto mal por isso.

315
00:17:08,500 --> 00:17:10,540
Se você não conseguir comer esse peixe,

316
00:17:10,820 --> 00:17:12,100
Vou me sentir ainda pior.

317
00:17:13,420 --> 00:17:14,540
Palavras tão doces

318
00:17:15,300 --> 00:17:16,060
aquecer o coração.

319
00:17:16,940 --> 00:17:17,740
Tudo bem então,

320
00:17:18,700 --> 00:17:20,060
Eu aceitarei.

321
00:17:20,980 --> 00:17:21,780
Xiao Tongtui

322
00:17:22,540 --> 00:17:23,940
Leve-o para a residência do Chefe Pang mais tarde.

323
00:17:24,060 --> 00:17:24,700
Entendi.

324
00:17:26,180 --> 00:17:27,660
Vou verificar sua comida.

325
00:17:34,420 --> 00:17:35,140
Isso é ótimo.

326
00:17:51,060 --> 00:17:51,660
Irmã

327
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Não me chame de mana.

328
00:17:53,540 --> 00:17:54,340
Você é mais velho que eu.

329
00:17:56,060 --> 00:17:57,020
Tudo bem, irmã mais velha.

330
00:17:58,020 --> 00:17:59,700
Obrigado por salvar minha vida.

331
00:18:01,300 --> 00:18:02,460
Você teve sorte.

332
00:18:02,740 --> 00:18:03,500
Você conseguiu.

333
00:18:05,460 --> 00:18:06,140
Irmã mais velha,

334
00:18:06,860 --> 00:18:08,180
Sou rude e não sou bom com palavras,

335
00:18:08,820 --> 00:18:09,820
mas meu coração é verdadeiro.

336
00:18:10,860 --> 00:18:12,740
Qualquer pessoa que seja boa para mim, qualquer pessoa que me ajude,

337
00:18:12,980 --> 00:18:14,300
Nunca esquecerei isso em minha vida.

338
00:18:15,900 --> 00:18:17,060
Ouvindo você dizer isso,

339
00:18:17,540 --> 00:18:19,180
Eu sei que você é uma pessoa honesta.

340
00:18:19,900 --> 00:18:21,580
Mas eu só trato pessoas boas com honestidade.

341
00:18:27,460 --> 00:18:28,180
Lao San

342
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Como você acabou nas montanhas?

343
00:18:32,700 --> 00:18:33,860
Os soldados japoneses me forçaram.

344
00:18:35,380 --> 00:18:36,460
Você pode me contar sobre isso?

345
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
Aqueles soldados japoneses,

346
00:18:40,540 --> 00:18:42,780
não estavam eles a executar a política de deslocalização forçada?

347
00:18:43,540 --> 00:18:44,300
Eu me recusei a sair.

348
00:18:45,340 --> 00:18:45,940
Eles colocaram fogo na minha casa.

349
00:18:45,980 --> 00:18:46,900
Queimei minha casa.

350
00:18:49,260 --> 00:18:50,940
Minha mãe já estava muito doente.

351
00:18:52,020 --> 00:18:53,140
Depois de todo esse problema,

352
00:18:53,900 --> 00:18:55,060
com todo o choque e o fogo,

353
00:18:56,580 --> 00:18:57,220
ela morreu.

354
00:19:00,620 --> 00:19:01,820
Eu não conseguia engolir aquela raiva.

355
00:19:02,940 --> 00:19:03,780
Peguei uma picareta.

356
00:19:03,780 --> 00:19:05,100
E abateu um dos soldados japoneses.

357
00:19:06,980 --> 00:19:08,500
Isso despertou um ninho de vespas.

358
00:19:09,380 --> 00:19:11,300
O resto deles veio atrás de mim.

359
00:19:11,780 --> 00:19:12,820
Meu pai me disse para correr.

360
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
Mas eu pensei,

361
00:19:15,100 --> 00:19:16,740
Se eu fugir, e meu pai?

362
00:19:17,940 --> 00:19:19,620
Então arrastei meu pai junto.

363
00:19:20,580 --> 00:19:21,620
Mas ele não conseguia correr rápido.

364
00:19:23,100 --> 00:19:23,700
Um tiro,

365
00:19:24,740 --> 00:19:26,060
e os soldados japoneses o mataram.

366
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
Eu continuei correndo,

367
00:19:29,660 --> 00:19:30,540
escondido na floresta,

368
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
e estava quase morrendo de fome,

369
00:19:33,380 --> 00:19:34,540
quando conheci meu irmão mais velho.

370
00:19:36,500 --> 00:19:37,340
E minha irmã mais nova.

371
00:19:40,420 --> 00:19:41,620
Meus pais se foram.

372
00:19:44,580 --> 00:19:45,660
Como seu filho,

373
00:19:46,740 --> 00:19:47,380
mesmo agora,

374
00:19:47,380 --> 00:19:49,060
Não posso dar-lhes um enterro adequado.

375
00:19:52,140 --> 00:19:52,900
Eu não sou filiado.

376
00:19:56,780 --> 00:19:57,340
Não-filial.

377
00:20:00,780 --> 00:20:01,660
Não importa como você olhe para isso,

378
00:20:02,820 --> 00:20:04,340
tudo se resume aos soldados japoneses.

379
00:20:04,860 --> 00:20:05,900
Foram eles que causaram isso.

380
00:20:07,220 --> 00:20:07,780
Sim.

381
00:20:09,580 --> 00:20:10,380
Não sou só eu.

382
00:20:11,540 --> 00:20:12,580
Todos os irmãos da aldeia,

383
00:20:13,020 --> 00:20:13,500
qual deles

384
00:20:13,500 --> 00:20:14,820
não sofreu por causa dos soldados japoneses?

385
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Veja a família de Lao Er, por exemplo.

386
00:20:18,460 --> 00:20:18,980
Sua mãe...

387
00:20:22,740 --> 00:20:23,700
Esqueça, não vamos falar sobre isso.

388
00:20:24,060 --> 00:20:25,100
Vamos parar, chega de conversa.

389
00:21:03,140 --> 00:21:04,620
Aqui, papai tem um pedaço de carne para você.

390
00:21:08,820 --> 00:21:09,340
Cheira bem.

391
00:21:12,020 --> 00:21:14,300
Cheira tão delicioso.

392
00:21:15,620 --> 00:21:17,660
Nosso Hua'er ficou mais alto novamente.

393
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
É hora de fazer novas calças de algodão.

394
00:21:20,180 --> 00:21:21,380
Ótimo, isso é maravilhoso.

395
00:21:22,220 --> 00:21:22,700
Vamos.

396
00:22:12,140 --> 00:22:13,620
No dia em que nos conhecemos,

397
00:22:14,580 --> 00:22:15,060
Eu me lembro disso.

398
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
Você me disse que sua mãe havia falecido.

399
00:22:21,020 --> 00:22:21,980
Há algum tempo,

400
00:22:22,580 --> 00:22:24,100
suas pernas não estavam bem, certo?

401
00:22:27,500 --> 00:22:28,580
Eu preparei isso para sua mãe.

402
00:22:30,780 --> 00:22:31,700
Eu me lembro da data.

403
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Amanhã é o sétimo dia após seu falecimento.

404
00:22:34,540 --> 00:22:35,060
Não é?

405
00:23:05,140 --> 00:23:06,100
Há alguns dias,

406
00:23:06,940 --> 00:23:08,620
Saí da aldeia para dar uma olhada.

407
00:23:11,140 --> 00:23:12,780
Fui até o lugar onde nos encontramos.

408
00:23:13,700 --> 00:23:14,780
Eu esperava encontrar alguma coisa.

409
00:23:15,460 --> 00:23:16,300
Para ver se conseguia encontrar alguma coisa.

410
00:23:16,380 --> 00:23:18,420
Talvez algumas roupas deixadas pela tia.

411
00:23:18,900 --> 00:23:19,940
Ou qualquer um de seus pertences.

412
00:23:21,340 --> 00:23:22,340
Mas não encontrei nada.

413
00:23:23,820 --> 00:23:25,300
Então pensei: isso não vai funcionar.

414
00:23:26,900 --> 00:23:28,860
Vamos fazer isso na periferia da aldeia.

415
00:23:28,900 --> 00:23:29,940
Prepare algo para a tia.

416
00:23:36,220 --> 00:23:37,260
O que quero dizer é,

417
00:23:38,420 --> 00:23:39,580
Então você tem algo para se lembrar dela.

418
00:23:41,460 --> 00:23:42,100
Tudo bem?

419
00:23:47,660 --> 00:23:49,540
Eu queria te perguntar sobre isso.

420
00:23:50,460 --> 00:23:51,860
Eu nem sei o nome da tia.

421
00:24:00,860 --> 00:24:01,220
Certo.

422
00:24:01,300 --> 00:24:03,580
Então vim perguntar qual é o nome da tia.

423
00:24:41,260 --> 00:24:42,140
Deixe-me perguntar uma coisa.

424
00:24:43,140 --> 00:24:44,380
Sobre hoje—

425
00:24:44,740 --> 00:24:46,260
Aquele cara Pang, qual é o nome completo dele?

426
00:24:46,260 --> 00:24:47,060
Pang Sihai.

427
00:24:48,340 --> 00:24:49,180
O que ele faz?

428
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
Ele é o chefe de polícia da cidade de Songlin.

429
00:24:55,020 --> 00:24:55,580
Você não acha

430
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
ele é você, Shilong, não é?

431
00:24:57,460 --> 00:24:58,500
Ele tem voz de mulher?

432
00:24:58,660 --> 00:24:59,140
Eu faço.

433
00:25:01,340 --> 00:25:02,700
Pare de pensar demais.

434
00:25:08,020 --> 00:25:08,940
Apenas seja honesto.

435
00:25:10,420 --> 00:25:11,660
Jin Batou e Liu Dabiao—

436
00:25:11,660 --> 00:25:12,580
Você fez isso?

437
00:25:17,100 --> 00:25:17,980
Eu estou te dizendo,

438
00:25:18,500 --> 00:25:19,540
é melhor você desistir enquanto pode.

439
00:25:20,380 --> 00:25:21,940
Se você ousar matar You Shilong,

440
00:25:22,620 --> 00:25:24,300
você não poderá ficar na cidade de Songlin.

441
00:25:25,980 --> 00:25:26,540
Eu sei.

442
00:25:32,500 --> 00:25:33,180
Você sabe?

443
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
Então você nunca planejou

444
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
ficar aqui muito tempo, certo?

445
00:25:41,940 --> 00:25:42,500
Não.

446
00:25:43,900 --> 00:25:45,300
Eu vim aqui com

447
00:25:45,300 --> 00:25:46,580
algo importante para fazer.

448
00:25:46,780 --> 00:25:47,220
Mas—

449
00:25:51,460 --> 00:25:52,540
Se alguém quiser morrer,

450
00:25:53,940 --> 00:25:55,380
nem mesmo o Rei do Inferno pode detê-los.

451
00:26:08,660 --> 00:26:12,380
A fervura finalmente estourou.

452
00:26:13,220 --> 00:26:14,020
Foi removido.

453
00:26:14,140 --> 00:26:16,220
Não há mais problemas com isso.

454
00:26:25,420 --> 00:26:26,260
Por favor, entre.

455
00:26:26,500 --> 00:26:26,860
Tudo bem.

456
00:26:27,980 --> 00:26:30,140
Quando abri cedo hoje,

457
00:26:30,140 --> 00:26:31,020
a luz do sol era tão brilhante

458
00:26:31,020 --> 00:26:32,500
Eu mal conseguia abrir os olhos.

459
00:26:32,780 --> 00:26:33,860
Agora entendi.

460
00:26:34,220 --> 00:26:35,660
Temos um convidado de honra.

461
00:26:42,940 --> 00:26:44,100
Interessante.

462
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
Isso é um verdadeiro tesouro.

463
00:26:50,860 --> 00:26:52,820
Posso dizer que você é um especialista.

464
00:26:53,060 --> 00:26:54,780
O bom ginseng encontra boas pessoas.

465
00:26:54,820 --> 00:26:55,740
Isso é o destino.

466
00:26:56,020 --> 00:26:57,180
É sorte também.

467
00:26:57,700 --> 00:26:58,620
Mas não se preocupe,

468
00:26:59,300 --> 00:27:00,580
o preço é negociável.

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,060
Chefe,

470
00:27:03,740 --> 00:27:04,700
deixe-me perguntar uma coisa.

471
00:27:04,940 --> 00:27:05,500
Vá em frente.

472
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Este ginseng—

473
00:27:08,460 --> 00:27:09,300
comparado com aquele

474
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
você viu antes,

475
00:27:11,380 --> 00:27:12,180
como isso se compara?

476
00:27:20,620 --> 00:27:22,100
Não se contenha.

477
00:27:23,300 --> 00:27:24,780
Desde que cheguei na cidade de Songlin,

478
00:27:25,140 --> 00:27:26,420
Já ouvi todo tipo de coisa.

479
00:27:27,220 --> 00:27:28,300
Para ser honesto,

480
00:27:29,500 --> 00:27:31,580
Estou aqui para esse outro.

481
00:27:33,900 --> 00:27:35,620
Já que eu disse isso,

482
00:27:35,780 --> 00:27:37,020
Serei sincero com você.

483
00:27:37,140 --> 00:27:38,100
Aqui está minha opinião honesta.

484
00:27:39,060 --> 00:27:41,020
Este ginseng é uma maravilha terrena.

485
00:27:41,340 --> 00:27:44,380
Mas esse é celestial.

486
00:27:47,300 --> 00:27:48,220
Você é honesto.

487
00:27:48,540 --> 00:27:49,660
Mas aquele ginseng

488
00:27:49,900 --> 00:27:51,340
não está em minhas mãos.

489
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Você consegue?

490
00:27:54,940 --> 00:27:55,500
Difícil dizer.

491
00:27:55,540 --> 00:27:56,900
Não diga "difícil de dizer".

492
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Se der certo,

493
00:27:58,340 --> 00:27:59,980
você receberá sua parte.

494
00:28:00,860 --> 00:28:01,540
Justo.

495
00:28:02,820 --> 00:28:03,380
Claro.

496
00:28:04,140 --> 00:28:06,380
Posso perguntar onde você está hospedado?

497
00:28:07,700 --> 00:28:08,540
Pousada Anfu.

498
00:28:28,740 --> 00:28:29,180
Tio.

499
00:28:31,380 --> 00:28:31,740
Tio.

500
00:28:34,260 --> 00:28:34,860
Você está de volta.

501
00:28:35,300 --> 00:28:35,780
Como foi?

502
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
A loja de ginseng está procurando ginseng.

503
00:28:42,140 --> 00:28:43,260
Eles penduraram um banner.

504
00:28:43,660 --> 00:28:44,380
Quatro grandes personagens—

505
00:28:44,700 --> 00:28:45,460
“Preço alto por tesouros.”

506
00:28:52,260 --> 00:28:52,980
O que há de errado, tio?

507
00:28:53,700 --> 00:28:55,340
É claramente destinado a nós.

508
00:28:56,900 --> 00:28:57,660
Por que você não vai dar uma olhada?

509
00:29:00,020 --> 00:29:00,860
Você não acha

510
00:29:02,140 --> 00:29:03,340
isso é um pouco suave demais?

511
00:29:04,780 --> 00:29:05,820
Talvez tenhamos sorte.

512
00:29:06,180 --> 00:29:07,380
Encontrámos um comprador rico.

513
00:29:09,740 --> 00:29:10,500
Vamos esperar mais um pouco.

514
00:29:11,460 --> 00:29:12,380
O que estamos esperando?

515
00:29:13,300 --> 00:29:14,580
Perca essa chance e ela se foi.

516
00:29:14,580 --> 00:29:14,940
Tio.

517
00:29:15,180 --> 00:29:16,580
Eu disse espere, então esperamos.

518
00:31:04,980 --> 00:31:05,540
Mãe

519
00:31:06,780 --> 00:31:07,500
Não se preocupe

520
00:31:09,820 --> 00:31:11,100
Eu vou te vingar com certeza

521
00:31:13,900 --> 00:31:14,820
Hua'er, não se preocupe

522
00:31:16,340 --> 00:31:18,620
Seu inimigo é meu inimigo

523
00:31:26,660 --> 00:31:27,180
Tia

524
00:31:28,260 --> 00:31:29,700
O inimigo da tia é meu inimigo

525
00:31:30,300 --> 00:31:31,500
Também é meu inimigo, Xiao Baima

526
00:31:42,220 --> 00:31:42,860
Mãe

527
00:32:22,620 --> 00:32:24,220
Vamos comer alguma coisa juntos mais tarde.

528
00:32:24,820 --> 00:32:25,620
Não há necessidade, mana.

529
00:32:26,260 --> 00:32:27,380
O que você está olhando? Vamos.

530
00:32:27,420 --> 00:32:29,100
Vamos, vamos.

531
00:33:02,740 --> 00:33:03,300
Hua'er

532
00:33:04,420 --> 00:33:04,940
Entre.

533
00:33:20,620 --> 00:33:21,020
Sente-se.

534
00:33:23,580 --> 00:33:24,900
Você não fez nada de errado.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,860
Do que você tem medo?

536
00:33:29,100 --> 00:33:30,260
Eu não tenho medo. Por que eu deveria estar?

537
00:33:38,940 --> 00:33:40,460
Deixe-me brindar a você em nome da minha mãe.

538
00:33:55,300 --> 00:33:56,180
Obrigado por me salvar.

539
00:34:09,420 --> 00:34:10,580
Obrigado por tudo nestes dias.

540
00:34:11,300 --> 00:34:12,500
Você e seus irmãos na fortaleza.

541
00:34:12,980 --> 00:34:13,900
Você me tratou com respeito.

542
00:34:25,380 --> 00:34:26,500
Bem, hum...

543
00:34:27,380 --> 00:34:29,060
Então deixe-me agradecer também.

544
00:34:30,220 --> 00:34:31,620
Você salvou a vida do nosso terceiro chefe.

545
00:34:31,980 --> 00:34:32,500
Certo?

546
00:34:32,820 --> 00:34:34,820
Somos todos pessoas azaradas. Não vamos falar sobre isso.

547
00:34:48,060 --> 00:34:50,580
Esta refeição foi feita só para você.

548
00:34:51,300 --> 00:34:51,980
Experimente.

549
00:34:56,140 --> 00:34:56,860
Espere um momento.

550
00:34:58,500 --> 00:34:59,060
Hua'er,

551
00:34:59,660 --> 00:35:00,380
Pare de me agradecer.

552
00:35:01,380 --> 00:35:02,620
Se você continuar me agradecendo, a comida vai esfriar.

553
00:35:02,780 --> 00:35:04,100
Tenho algo importante a dizer.

554
00:35:05,660 --> 00:35:06,580
Espere até eu terminar.

555
00:35:07,940 --> 00:35:08,780
Então decida

556
00:35:09,420 --> 00:35:10,460
se você comer minha comida.

557
00:35:14,060 --> 00:35:15,180
Um banquete cheio de armadilhas, hein?

558
00:35:16,780 --> 00:35:17,220
Tudo bem.

559
00:35:19,140 --> 00:35:19,700
Vá em frente.

560
00:35:26,860 --> 00:35:27,820
Você me salvou.

561
00:35:29,620 --> 00:35:30,460
Você me acolheu.

562
00:35:34,140 --> 00:35:35,460
Quero ser honesto com você.

563
00:35:39,500 --> 00:35:40,220
Na verdade,

564
00:35:42,060 --> 00:35:43,020
Estou com as Forças Aliadas Antijaponesas.

565
00:35:59,860 --> 00:36:01,020
Antes de você me salvar,

566
00:36:01,820 --> 00:36:03,500
tínhamos acabado de travar uma dura batalha.

567
00:36:04,620 --> 00:36:05,740
Os soldados japoneses nos perseguiram durante todo o caminho.

568
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Senti falta da minha mãe.

569
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Não pude evitar, então fui vê-la.

570
00:36:12,100 --> 00:36:12,780
E então,

571
00:36:14,460 --> 00:36:15,500
os soldados japoneses me avistaram.

572
00:36:26,660 --> 00:36:29,220
Você não é o único nas Forças Aliadas Antijaponesas.

573
00:36:31,700 --> 00:36:32,740
Seu pai também.

574
00:36:37,220 --> 00:36:37,780
Não é verdade?

575
00:36:44,580 --> 00:36:45,340
Apenas diga-

576
00:36:45,420 --> 00:36:47,060
Você e seu pai, a maneira como você age,

577
00:36:47,900 --> 00:36:48,740
tão corajoso,

578
00:36:49,980 --> 00:36:51,020
se você não é bandido,

579
00:36:51,540 --> 00:36:52,420
o que mais você poderia ser?

580
00:37:09,420 --> 00:37:10,020
Hua'er,

581
00:37:12,220 --> 00:37:12,980
Hoje você disse

582
00:37:12,980 --> 00:37:13,740
tudo em voz alta.

583
00:37:15,900 --> 00:37:16,940
Eu, Xiao Baima,

584
00:37:18,900 --> 00:37:20,060
Vou te contar sobre mim também.

585
00:37:26,860 --> 00:37:28,660
Não pense que sou apenas um bandido agora.

586
00:37:31,820 --> 00:37:33,020
Há alguns anos,

587
00:37:34,260 --> 00:37:36,020
Eu matei soldados japoneses também.

588
00:37:36,140 --> 00:37:37,380
E lutou contra traidores.

589
00:37:42,060 --> 00:37:43,300
Não me despreze.

590
00:37:52,860 --> 00:37:53,620
Experimente.

591
00:38:06,940 --> 00:38:07,860
Você fez tudo isso?

592
00:38:12,540 --> 00:38:13,420
Qual é o gosto?

593
00:38:17,740 --> 00:38:19,100
Não tão bom quanto o da minha mãe.

594
00:38:23,140 --> 00:38:23,820
Isso é bom.

595
00:38:24,340 --> 00:38:24,940
Muito bom.

596
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Coma.

597
00:38:26,580 --> 00:38:28,100
Vamos, coma.

598
00:39:03,460 --> 00:39:04,020
Xiao Gui

599
00:39:08,220 --> 00:39:08,780
Xiao Gui

600
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Você finalmente veio.

601
00:39:19,820 --> 00:39:21,100
Você me deixou muito preocupado.

602
00:39:21,460 --> 00:39:22,660
Um comprador rico veio buscar ginseng.

603
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Ele perguntou por você pelo nome.

604
00:39:23,660 --> 00:39:24,860
Ele quer o que você tem.

605
00:39:25,180 --> 00:39:27,020
Ele disse que contanto que seja bom,

606
00:39:27,300 --> 00:39:28,660
dinheiro não é problema.

607
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
Onde ele está agora?

608
00:39:32,380 --> 00:39:33,740
Não se preocupe, você receberá sua parte.

609
00:39:34,020 --> 00:39:35,740
Não se trata apenas de dinheiro.

610
00:39:35,980 --> 00:39:37,380
Precisamos nos encontrar cara a cara.

611
00:39:37,380 --> 00:39:38,700
Verifique as mercadorias pessoalmente.

612
00:39:39,020 --> 00:39:40,420
Isso é melhor para todos.

613
00:39:44,780 --> 00:39:45,620
Quando você vai

614
00:39:45,740 --> 00:39:46,620
trazer o ginseng?

615
00:39:46,940 --> 00:39:47,500
Assim que puder.

616
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Você realmente precisa se apressar.

617
00:39:48,860 --> 00:39:49,940
Não demore muito.

618
00:39:51,740 --> 00:39:53,300
Quanto mais cedo vendermos, mais cedo poderemos relaxar.

619
00:40:01,340 --> 00:40:01,860
Tio

620
00:40:04,540 --> 00:40:05,060
Tio

621
00:40:11,460 --> 00:40:11,700
Tio

622
00:40:11,700 --> 00:40:12,420
Aonde você foi?

623
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Você me assustou.

624
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Fui à loja de ginseng.

625
00:40:18,540 --> 00:40:20,300
Por que você não me contou?

626
00:40:20,860 --> 00:40:21,700
Se eu te contasse,

627
00:40:21,740 --> 00:40:22,980
você não me deixou ir.

628
00:40:23,420 --> 00:40:24,300
Mas eu perguntei por aí.

629
00:40:24,820 --> 00:40:26,220
Realmente existe um grande comprador para o ginseng.

630
00:40:28,180 --> 00:40:29,020
De onde ele é?

631
00:40:30,540 --> 00:40:31,500
Eu não perguntei.

632
00:40:32,700 --> 00:40:33,420
O que ele faz?

633
00:40:35,420 --> 00:40:37,140
Também não perguntei isso.

634
00:40:37,700 --> 00:40:38,300
Mesmo se você perguntar,

635
00:40:38,300 --> 00:40:39,540
ele pode não te contar.

636
00:40:39,980 --> 00:40:41,300
Como é que você não sabe de nada?

637
00:40:41,980 --> 00:40:43,220
De qualquer forma, Boss Park disse

638
00:40:43,660 --> 00:40:44,420
este grande comprador

639
00:40:44,700 --> 00:40:46,540
não se importa com o preço se os produtos forem bons.

640
00:40:56,620 --> 00:40:57,980
Tio, o que você está olhando?

641
00:41:00,620 --> 00:41:01,180
Gui'er

642
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Pegue nossas coisas.

643
00:41:04,060 --> 00:41:05,140
Não podemos ficar aqui.

644
00:41:06,300 --> 00:41:06,780
Se apresse.

645
00:41:13,420 --> 00:41:13,980
Vai! Vai! Vai.

646
00:41:27,620 --> 00:41:28,060
Tio

647
00:41:28,300 --> 00:41:30,060
Você está agindo de forma assustadora.

648
00:41:30,700 --> 00:41:31,900
Você não está nervoso?

649
00:41:46,460 --> 00:41:47,260
Que é aquele?

650
00:41:47,860 --> 00:41:49,180
Eu estava prestes a perguntar a você.

651
00:41:52,220 --> 00:41:53,100
Mas ele está sozinho.

652
00:41:53,620 --> 00:41:54,300
Vamos agarrá-lo.

653
00:41:54,380 --> 00:41:55,220
Pergunte a ele e saberemos.

654
00:41:55,860 --> 00:41:56,660
É tão tarde da noite.

655
00:41:56,700 --> 00:41:57,740
Ele se atreve a vir sozinho.

656
00:42:15,140 --> 00:42:16,180
Ó meu Deus.

657
00:42:16,340 --> 00:42:17,220
Tantas pessoas.

658
00:42:29,500 --> 00:42:30,620
Eu apenas sinto

659
00:42:31,260 --> 00:42:33,260
isso está indo muito bem, é suspeito.

660
00:42:34,500 --> 00:42:35,740
Não aja sozinho.

661
00:42:35,820 --> 00:42:37,140
Não aja sozinho.

662
00:42:37,340 --> 00:42:38,460
Receio que alguém ataque você.

663
00:42:38,460 --> 00:42:39,940
Veja, agora você tem problemas.

664
00:42:40,500 --> 00:42:41,140
Tio

665
00:42:42,020 --> 00:42:42,860
eu só queria

666
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
para se livrar dessa coisa amaldiçoada mais cedo.

667
00:42:44,500 --> 00:42:45,220
e vendê-lo.

668
00:42:46,420 --> 00:42:47,340
Você ainda precisa seguir ordens.

669
00:42:49,260 --> 00:42:49,860
Eu estou te dizendo,

670
00:42:49,940 --> 00:42:50,380
esta dívida

671
00:42:50,780 --> 00:42:51,700
está agora em seu registro.

672
00:42:53,340 --> 00:42:54,060
Eu estava errado.

673
00:42:55,740 --> 00:42:57,020
Quanto mais velho, mais sábio.

674
00:42:57,180 --> 00:42:57,980
Vá, vá.

675
00:42:59,300 --> 00:43:00,060
Por aqui, vamos.